当前位置:首页 > 咨询服务 > 战略咨询 >

不应将“农工商一体化”称为“农业产业化”

2012-10-10 来源:bet365体育在线网站_bet365手机网址多少_bet365世界杯足球 点击:1244

?不应将“农工商一体化”称为“农业产业化”

?

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? 作者:周诚

?

??? 将“农工商一体化”称之为“农业产业化”,从本质上来看,并不是理论上或概念上的创新,而是由于对“农工商一体化”的本质和内涵缺乏深入、准确的认识而给出的不恰当命名。其根本理由在于:农业本来就是国民经济中的第一产业,而工业、商业则分别属于第二和第三产业,从而三者结合绝对不意味着“将本来不是产业的农业转化为产业”。

?

  “农工商一体化”是现代农业领域中的新生事物,其概念本身的产生、变异与正名问题,都具有实质性意义,不得不予以关注。

?

  农工商一体化活动最初出现于养禽业——在20世纪50年代始于美国,然后是英法等国加以效法,并逐步传播于欧亚多国。养禽业的农工商一体化,具体内涵为雏禽孵化和供给,饲料供给,幼禽喂养,兽医服务,成禽屠宰、加工,成品包装、储存、运输、销售等等全过程的“农工商一体化”——生产、加工、储运、销售等等环节的一体化。受到这种“一体化”优越性的吸引,后来在奶业、养猪业、养牛业、蔬菜业、水果业乃至粮食业等,也逐渐在不同程度上实行农工商一体化经营。

?

  在经济生活中出现了农工商一体化经营的实践,自然而然地要求经济理论工作者给予概括、提升和指引。特别是对于这种新生的经济现象从概念上予以规范,便首当其冲地被提到议事日程。1957年美国学者J.H.戴维斯(J.H.Davis)和R.A.戈德伯格(R.A.Goldberg)合作撰写并出版了《关于农工商一体化的概念》(或译为《关于农工商综合体的概念》)一书,它标志着“农工商一体化”这一概念的正式问世。这一概念创新对于农、工、商三业在基础层面上的结合起到了正名的作用,从而对于这种经济结合起到了推动作用。在中文中,“农工商一体化”这一概念,是对于英文Agribusiness一词的最顺当的意译而不是呆板的硬译,这种译法既不违背其基本含意,又利于其采用和推广。

?

  然而,在中国却普遍地、几乎毫无例外地将“农工商一体化”(或“农工商综合经营”)称之为“农业产业化”,并且称得上是上下一致、家喻户晓、到处可见、鲜见例外。笔者认为,这是对于“农工商一体化”的完全不恰当的更名。根据笔者的追踪,“农业产业化”这一概念,是中国某地在总结农业和农村发展经验时,作为一种新的农业发展战略而提出来的,其内容包括组织引导农民,围绕主导产业和产品,实行专业化生产,组建“市场牵龙头(即“龙头企业”)、龙头带基地、基地连农户,种养加、产供销、内外贸一体化”的生产经营体系。1993年7月某全国性报纸刊登了该地农口负责人题为《产业化是发展市场农业的重大战略》的文章——这标志着在中国将“农工商一体化”正式称之为“农业产业化”的开端。从此“农业产业化”这一概念就逐步在中国获得了全面、普遍的采用,而“农工商一体化”或“农工商综合经营”的提法,除极个别研究人员在其作品中采用外,难觅踪影。

 

  然而,将其称之为“农业产业化”,从本质上来看,并不是理论上或概念上的创新,而是由于对“农工商一体化”的本质和内涵缺乏深入、准确的认识而给出的不恰当命名。其根本理由在于:农业本来就是国民经济中的第一产业,而工业、商业则分别属于第二和第三产业,从而三者结合绝对不意味着“将本来不是产业的农业转化为产业”。在《现代汉语词典》(商务印书馆,2005)中对“产业”的诠释之一是“构成国民经济的行业和部门”,而农业正是国民经济中的部门之一,从而根本不存在“被产业化”的问题。 

?

  进一步看,“农业产业化”这一概念,再译成英文是什么呢?在《百度》中给出的答案是:AgriculturalIndustrialization。那么,然后再将其回译成中文,就成了“农业工业化”了,这就与本来的含义大相径庭了。 

?

  古人云:名不正则言不顺,言不顺则事不成。因此还事物的真面目,在全社会改用“农工商一体化”的提法以替换“农业产业化”的提法,是理所当然而毋庸置疑的。 

?

  此外,还有一些人将“农工商一体化”改称为“农业一体化”,即省略了“工商”二字,这显然也是不能成立的。其要害在于,单纯的“农业”本身是谈不上是否“一体化”问题的,而“农业”究竟同谁搞“一体化”是不应模糊化的,因此这种省略也是完全不恰当的。

 

  简言之,在这一问题上,如果是搞硬钻牛角尖式的“咬文嚼义”,当然是绝对不可取的,不过,任意乱命名而导致“名不副实”则是应当认真加以纠正的。

  

?

(作者单位:中国人民大学农业与农村发展学院)

?

?(载自2012412?中国经济时报?

?

点击打印此页

技术转化

培考平台

版权所有:湖南省咨询业协会 湘ICP备06009015号
协会地址:长沙市解放中路276号鸿富大厦14层F座湖南省咨询业协会秘书处 邮政编码:410011
联系方式:邮箱:1399368886@qq.com 电话:0731-82227727 传真:82227727
技术支持:湖南省金水科技发展有限公司